Lirik Lagu Niji - Masaki Suda dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu 虹 (Niji) dan terjemahan dari Masaki Suda yang dirilis pada 25 November 2020 silam dalam album terbarunya 虹 (Niji) (2020) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik 虹 (Niji) ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul (Niji) berbahasa Jepang yang menjadi soundtrack Doraemon Stand by Me 2 dibawakan oleh Taisho Sugo, lebih dikenal dengan nama panggungnya yaitu Masaki Suda, adalah aktor berkebangsaan Jepang yang berasal dari Prefektur Osaka, Jepang.

Arti lirik lagu 虹 (Niji) menceritakan tentang keluarga yang baginya begiu sangat berharga. Terutama untuk anak dan istrinya, dia menginginkan selalu bersama mereka dalam keadaan apapun. Menurut Masaki Suda, walaupun tak punya impian besar, setidaknya tetaplah menjadi diri sendiri.

[Verse 1]
Naite iindayo sonna hitokoto ni
Tak apa-apa, menangislah, kalimat itu saja 
Boku wa sukuwaretandayo hontouni arigatou
Membuatku merasa terselamatkan, aku sungguh berterima kasih banyak
Nasake naikeredo darashi naikeredo
Mungkin ini terdengar memalukan, bahkan tidak masuk akal
Kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku
Namun setiap kali aku memikirkanmu, hari esok terasa terang
Arinomama no futari de iiyo
Aku senang kita tetap bersama seperti biasanya
Hida mari mitsukete asobouyo
Ayo kita bermain sambil mencari sinar matahari
Beranda de mizu wo yaru kimi no
Keberadaanmu seperti memercikkan air di teras
Ashimoto ni chiisana niji ne
Yang menghasilkan pelangi dari jejak kakimu

[Chorus 1]
Isshou soba ni irukara Isshou soba ni ite
Aku akan bersamamu dan disisimu seumur hidupku
Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
Kita berusaha sebisa mungkin agar kita tidak terpisahkan
Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni
Kuikat sekuat tenaga agar yang kuikat kencang dan tidak lepas
Kataku tsunaida te wo hanasanaikara
Karena aku tidak akan melepaskan tangan kita yang terhubung erat

[Verse 2]
Mama no yasashi sa to papa no nakimushi wa
Kebaikan hati Ibu dan kecengengan Ayah
Marude bokura no youdesa mirai ga itoshii
Mirip seperti kita berdua, masa depan begitu indah
Oukina yume janakute iiyo
Kau tidak perlu bercita-cita tinggi
Jibunrashi kuiraretara iiyo
Tetaplah jadi dirimu sendiri
Hitori bocchi mayotta toki wa
Saat kau merasa sendirian dan bimbang
Ano koro wo omoidashite ah
Ku ingat kembali masa-masa itu

[Chorus 2]
Sabishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii
Aku ingin kau menyerahkan sebagian malam yang kesepian untukku
Ureshii hibi wa juubun ni waraiatteitai
Lalu aku ingin kita tertawa sepuasnya pada hari-hari yang menyenangkan
Donna kotoba demo tarinai youna
Kata-kata seperti apa pun rasanya kurang cukup
Kimi no nukumori ni fureta sei kana
Mungkin karena aku tlah tersentuh oleh kehangatanmu

[Bridge]
Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
Tentang keluarga, teman-teman, bahkan diriku sendiri
Itsumo daiji ni waraukara nakete kurundayo
Pada keluarga, teman-teman bahkan pada diriku yang seperti ini
Nani mo nakatta sora ni potsun to kagayaiteita
Di langit yang kosong, jatuh setetes dan bersinar terang
Arigatou ni kawaru kotoba zutto sagashiteitanda
Aku selalu mencari kata pengganti dari "terima kasih"

[Chorus 1]
Isshou soba ni irukara Isshou soba ni ite
Aku akan bersamamu dan disisimu seumur hidupku
Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
Kita berusaha sebisa mungkin agar kita tidak terpisahkan
Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni
Kuikat sekuat tenaga agar yang kuikat kencang dan tidak lepas
Kataku tsunaida te wo hanasanaikara
hanasanaikara
Takkan pernah kulepaskan jalinan erat tangan ini

Setelah membaca arti dan terjemahan lirik Masaki Suda - 虹 (Niji), kini bernyanyi dan menikmati lagu semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan makna liriknya.

Ditulis oleh: Huwie Ishizaki
Diproduseri oleh: Tomi Yo & Huwie Ishizaki
Dirilis pada: 25 November 2020
Album: 虹 (Niji) (2020)