Lirik Lagu Lady Gaga - Shallow dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Shallow dari Lady Gaga & Bradley Cooper dirilis pada 27 September 2018 dalam album terbarunya A Star Is Born: Encore (2018) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu yang berjudul Shallow dibawakan oleh Lady Gaga, adalah seorang penyanyi, penulis lagu, dan aktris berkebangsaan Amerika Serikat yang sebelumnya merilis lirik dan lagu Music to My Eyes.

Lady Gaga Gaga juga mengungkapkan bahwa lagu Shallow iini dibuat untuk karakter Ally dan Jackson dari film A Star Is Born.

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Shallow dari Lady Gaga & Bradley Cooper adalah bermakna tentang  menyelam ke ujung yang dalam dan meninggalkan daerah yang dangkal. Satu-satunya alasan mereka menjauh dari dangkal adalah agar aman dari dunia.

Lengkapnya seperti ini dalam lirik Shallow, karakter Cooper, Jackson Maine, mengajukan pertanyaan ini ke karakter Gaga, yaitu Ally dalam film A Star is Born. Ally adalah penulis lagu berbakat yang bekerja di sebuah restoran, dan dia kadang-kadang tampil di sebuah bar. Jackson mempertanyakan apakah dia senang merasa puas diri, atau apakah dia memimpikan hidup sebagai superstar. Jack mendorongnya untuk keluar dari zona nyamannya dan mengikuti mimpinya menjadi bintang superstar.

Jackson mungkin jatuh ke kecenderungan alkohol dan terjebak dalam gaya hidup bintang rock-nya. Di sisi lain, dia bisa jatuh cinta pada Ally. Jackson juga membantu Ally mendorong kariernya, sementara Ally membantu Jackson dengan pertempuran internal.

Disisi lain Jackson dia sangat tidak bahagia sehingga bahkan di saat-saat yang baik dia mendambakan perubahan dan ketika masa-masa sulit dia takut pada dirinya sendiri dan apa yang bisa dia lakukan (mis. Melukai dirinya sendiri atau orang-orang di sekitarnya).

Ally melihat melalui persona "bintang hardcore rock" Jackson. Dia berjuang dengan alkoholisme, yang dia gunakan untuk mencoba "mengisi kekosongan" yang ditinggalkan oleh hubungannya yang bermasalah dengan almarhum ayah dan kakak laki-lakinya. Oleh karena itu ia ingin seolah menyelam keujung yang terdalam agar terlepas dari masalah dunia.

Namun tidak sampai disini, kelanjutan dari ini dilanjutkan dalam ulasan lirik lagu I'll Never Love Again yang membuat Ally merasa sedih karena Jackson meninggalkannya dengan cara bunuh diri.

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Katakan sesuatu padaku
Are you happy in this modern world?
Bahagiakah kau di dunia yang modern ini?
Or do you need more?
Atau kau butuh sesuatu yang lebih?
Is there somethin' else you’re searchin' for?
Adakah yang lainnya yang kau cari?

[Refrain: Bradley Cooper]
I'm falling
Aku jatuh
In all the good times I find myself longin' for change
Dalam masa-masa indah, aku temukan diriku ingin berubah
And in the bad times I fear myself
Dan di saat-saat buruk aku takut pada diriku sendiri

[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Katakan sesuatu padaku
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Tak lelah kah mencoba mengisi kekosongan itu?
Or do you need more?
Atau kau butuh yang lebih?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Tak sulitkah kau terus seperti itu dengan keras?

[Refrain: Bradley Cooper]
I'm falling
Aku jatuh
In all the good times I find myself longin' for change
Dalam masa-masa indah, aku temukan diriku ingin berubah
And in the bad times I fear myself
Dan di saat-saat buruk aku takut pada diriku sendiri

[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Aku tenggelam yang dalam, lihatlah saat aku menyelam
I'll never meet the ground
Aku tak akan pernah bertemu dasarnya
Crash through the surface, where they can't hurt us
Terhempas dari permukaan, dimana mereka tak bisa menyakiti kita
We're far from the shallow now
Sekarang kami masih jauh ke tempat yang dangkalnya

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-ha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
Di yang dangkal
We’re far from the shallow now
Sekarang masih jauh ke tempat yang dangkal

[Bridge]
Whoah, oh, oh, oh
Whoah, oh, oh, whoah

[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Aku tenggelam yang dalam, lihatlah aku menyelam
I’ll never meet the ground
Aku tak akan pernah bertemu dasarnya
Crash through the surface, where they can't hurt us
Terhempas dari permukaan, dimana mereka tak bisa menyakiti kita
We're far from the shallow now
Sekarang kami masih jauh ke tempat yang dangkalnya

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-ha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
Di tempat yang dangkal
We’re far from the shallow now
Sekarang masih jauh ke tempat yang dangkal

Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Lady Gaga & Bradley Cooper, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu fakta di balik lirik Shallow dan interpretasinya.

Ditulis oleh: Andrew Wyatt, Anthony Rossomando, Mark Ronson & Lady Gaga
Diproduseri oleh: Benjamin Rice & Lady Gaga
Dirilis: 27 September 2018
Album: A Star Is Born: Encore (2018)