Lirik Lagu Kat Dahlia - Gangsta dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Gangsta dari Kat Dahlia dirilis pada 5 Maret 2013 dalam album terbarunya My Garden (2015) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu yang berjudul Gangsta dibawakan oleh Kat Dahlia adalah seorang penyanyi rap Kuba-Amerika asal Miami Beach, Florida, Amerika Serikat.

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Gangsta dari Kat Dahlia adalah bermakna tentang sindirannya bagaimana orang mengklaim dirinya sebagai "gangsta" tanpa mengetahui apa arti sebenarnya.

Istilah asli "gangster" digunakan untuk berbagai mafia, terutama yang dari Italia dan Irlandia. Sejak saat itu, gelar tersebut telah diturunkan secara bebas menjadi istilah yang menggambarkan anggota "geng-geng" di masyarakat modern. "Geng-geng" ini sebagian besar berpendidikan rendah, dan mereka melakukan kejahatan terutama untuk menyesuaikan diri atau terlihat keren.

Mengapa menurut mereka itu keren? Media telah memasarkan kejahatan terorganisir dengan cara yang menarik bagi kaum muda, yang sudah memberontak, dan memelintirnya dengan cara yang membuatnya tampak dibenarkan untuk merugikan orang lain.

Dahlia dengan berani menyerang orang-orang ini untuk memulai lagunya dengan lirik yang pedas, terutama karena mereka tidak tahu bagaimana rasanya berjuang dan harus melakukan hal-hal tertentu, bukan hanya sekedar untuk bertahan hidup.

[Hook]
You say you a gangsta, that don’t impress me none 
Kau bilang dirimu preman, aku tak terkesan tuh
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done 
Kau bilang dirimu preman, tak pernah menampak apa yang telah kau lakukan
I do it all on myself, I ain’t getting help 
Aku lakukannya semuanya sendirian, tanpa bantuan
From no one, from no one 
Dari seseorang, dari seseorang

[Verse 1]
Yeah I’m young, 21, living in a crazy world 
Yeah aku muda, berusia 21, hidup di dunia yang gila
But I know the difference between a man and a herb 
Namun ku bisa membedakan seorang pria baik-baik dari seorang bajingan tengik
You frontin like you got it, claim they hittin on your wallet 
Kau membanggakan dirimu, mengatakan mereka menguras dompetmu
Gucci tellin you the time and you watch it, 
Kau melihat waktu melalu jam gucci yang kau kenakan
Now I ain't stuntin like my daddy, he’s livin with my grammie 
Memang aku tak setenar ayahku, dia tinggal serumah dengan nenekku
Used to be a big baller, he's survivin off of gamblin 
Dulunya seorang suka berfoya-foya menang bermain judi
But I love him, he’s my daddy, yeah I love him he’s my daddy 
Tapi aku menyayanginya, dia ayahku,
Put him in a big house, before I ever see a grammy 
Ku belikan dia sebuah rumah mewah, sebelum dia bersama nenekku
And my mommy started working days at the church 
Ibuku mulai bekerja di gereja
Finding faith in God 'cause the real world hurts 
Mengadukan nasibnya pada tuhan terhadap dunia yang kejam
So much evil lurks, they just make us work 
Begitu banyak iblis berdiam, mereka memperkejakan kita
But we can’t find work 
Tapi kita tak menemukan pekerjaan
Abuella, mommy and the girls,in a one bedroom 
Abuella, ibu dan anaknya tinggal sekamar
South beach lifestyle, they just paying for the view 
Bergaya hidup ala pantai selatan, mereka membayar untuk melihat pemandangannya
Mommy on the couch, since she was 42 
Mami tidur di sofa semenjak dia berusia 42
Sacrificing for the kids, 'cause that’s what mommys do 
Berkorban untuk anak-anaknya karena itulah yang ibu lakukan
So I smoke my spl*ff, I spliff it hard 
Aku menghisap g*nja dan kecanduannya
Candy says to stop, my voice is getting too harsh 
Kuhentikan dengan permen, suaraku semakin serak
So I sobered up, and my thoughts they rush 
Akupun tersadar pikiranku terkuras
And now I think of you behind bars
Kini aku memikirkanmu dari balik jeruji
Cross state lines, they spl*ffin' good 
Menyeberangi batas kota, menjual g*nja
In Miami you catch a charge 
Di Miami kau diberi tugas
And the whole family tears apart 
Dan keluargamu berantakan

[Hook 2x]
You say you a gangsta, that don’t impress me none 
Kau bilang dirimu preman, aku tak terkesan
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done 
Kau bilang dirimu preman, tak pernah menampak apa yang telah kau lakukan
I do it all on myself, I ain’t getting help 
Aku lakukannya semuanya sendirian, tanpa bantuan
From no one, from no one 
Dari seseorang, dari seseorang

[Verse 2]
And this recession's so depressin 
Kekacauan ini sungguh memuakkan
My parents don’t stop stressin 
Orang tuaku tak hentinya menekanku
Just hopin I learned all their lessons 
Hanya bisa berharap ku pelajari semuanya
And I’m paying for this session 
Kini ku membayar pelajaran itu
I’m paying for this session 
Kini ku membayar pelajaran itu
And I’m paying rent, food, clothes, phone, christmas presents 
Aku menanggung sewa rumah, makanan, pakaian, tagihan telpon, kado natal
6 shots in, I’m just countin all my blessings 
Kusimpan pistolku, ku ceritakan semua keberuntunganku
No days off baby I ain’t restin 
Tak ada libur tak ada istirahat
I told my sins, now I’m done confessin 
Kuceritakan dosaku, ku akhiri pengakuanku

[Hook 2x]
You say you a gangsta, that don’t impress me none 
Kau bilang dirimu preman, aku tak terkesan
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done 
Kau bilang dirimu preman, tak pernah menampak apa yang telah kau lakukan
I do it all on myself, I ain’t getting help 
Aku lakukannya semuanya sendirian, tanpa bantuan
From no one, from no one 
Dari seseorang, dari seseorang

[Verse 3]
On way to the top, I make with what I got 
Menuju puncak, ku capai dengan apa yang telah ku dapat
You want my number baby, I’m on a mission, catch up 
Kau ingin nomorku, aku dalam misi, segera menyusul
Men sellin love like thieves 
Pria menjual cinta seperti pencuri
But when the girlie leaves, he'll stop flirtin with me 
Tapi ketika gadis itu pergi, mereka berhenti bermain-main denganku
So I took my heart off my sleeve 
Ku kuatkan hatiku
Never trust a man 'cause they all hungry 
Jangan percayai pria karena mereka gila wanita
Yeah they all hungry 
Mereka gila wanita
Never trust a man 'cause they all hungry 
Jangan percayai pria karena mereka gila wanita

[Bridge]
Right when you thought you had me 
Ketika kau menganggap mendapatkanku
Baby you just lost someone 
Kau baru saja kehilangan seseorang
Finally got over you, baby time to move on 
Akhirnya ku melupakanmu, waktunya untuk bangkit
Never learned your lesson, ain’t even gonna question
Tak pernah kau dapat pelajaranmu, ku takkan menanyakannya padamu
Right when you thought you had me 
Ketika kau menganggap mendapatkanku
Baby you just lost someone 
Kau baru saja kehilangan seseorang
Finally got over you, baby time to move on 
Akhirnya ku melupakanmu, waktunya untuk bangkit
Never learned your lesson, ain’t even gonna question
Tak pernah kau dapat pelajaranmu, ku takkan menanyakannya padamu

[Outro]
You say you a gangsta, that don’t impress me none 
Kau bilang dirimu preman, aku tak terkesan
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done 
Kau bilang dirimu preman, tak pernah menampak apa yang telah kau lakukan

Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Kat Dahlia, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu fakta di balik lirik Gangsta dan interpretasinya.

Ditulis oleh: Kat Dahlia & J. Dens
Diproduseri oleh: J. Dens
Dirilis: 5 Maret 2013
Album: My Garden (2015)