Lirik Lagu Hayloft - Mother Mother dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Hayloft dari Mother Mother yang dirilis pada 16 September 2008 dalam album terbarunya O My Heart (2008) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul Hayloft dibawakan oleh Mother Mother adalah band indie rock Kanada yang berbasis di Pulau Quadra, British Columbia. Band ini terdiri dari Ryan Guldemond pada gitar dan vokal, Molly Guldemond dan Jasmin Parkin pada vokal dan keyboard, Ali Siadat pada drum, dan Mike Young pada bass

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Hayloft menceritakan tentang sepasang kekasih muda yang ketahuan sedang berhubungan seks di loteng jerami. Mereka ditangkap oleh ayah si gadis itu, dan dia membawa anak itu pergi.

Lebih lengkapnya dua remaja itu ditemukan oleh salah satu ayah kekasih mereka (bisa dikatakan bisa jadi si ayah perempuan, karena tampaknya ditempatkan di budaya selatan di mana orang tua, khususnya ayah, sangat melindungi anak perempuan dan keperawanan mereka.

Masuk akal jika mereka berdua seorang laki-laki atau perempuan, karena konteks yang sama.) saat berhubungan seks di gudang. Sang ayah pergi untuk memeriksa, masih dengan piyamanya, melihat mereka di loteng dan melihat yang mereka lakukan, sambil membawa senjata.

Narasi yang sama dalam lirik Hayloft, tapi kali ini menyebutkan bagaimana kaki mereka "terikat dalam cinta". Permainan kata-kata tentang bagaimana ayah mereka mungkin mengikat kaki mereka (secara harfiah) ketika sang ayah menemukan mereka.

Pergi ke loteng jerami, Ayahnya bermaksud untuk "meledakkan kepala mereka" setelah mengikat mereka, dan anak dari si ayah itu meminta kekasihnya untuk kabur sesegera mungkin karena ayahnya membawa senjata.

[Chorus]
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
You better run
Kau lebih baik lari
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
Ga-ga-ga-ga-ga

[Verse 1]
It started with the hayloft a-creakin'
Itu dimulai dengan deritan diloteng jerami
Well, it just started in the hay (loft)
Ya, itu baru saja dimulai di atas jerami
With his long-johns on, Pop went a-creeping
Dengan celana panjangnya, mulai merayap
Out to the barn, up to the hay
Keluar ke gudang, sampai ke jerami
Young lovers and they are not sleeping
Kekasih muda dan mereka tak sedang tidur
Young lovers in the hay (loft)
Kekasih muda di jerami (loteng)
With his gun turned on, Pop went a-creeping
Dengan senjatanya dihidupkan, mulai merayap
Out to the barn, up to the hay (loft)
Keluar ke gudang, ke jerami (loteng)

[Chorus]
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
You better run
Kau lebih baik lari
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
Ga-ga-ga-ga-ga

[Post-Chorus]
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ga-ga-ga-ga-ga

[Chorus]
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
You better run
Kau lebih baik lari
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
Ga-ga-ga-ga-ga

[Verse 2]
It started with the hayloft a-creakin'
Itu dimulai dengan deritan diloteng jerami
Well, it just started in the hay
Ya, itu baru saja dimulai di atas jerami
With his long-johns on, Pop went a-creeping
Dengan celana panjangnya, mulai merayap
Out to the barn, up to the hay (loft)
Keluar ke gudang, ke jerami (loteng)
Young lovers with their legs tied up in knots
Kekasih muda dengan kaki diikat
Young lovers with their legs tied up in love
Kekasih muda dengan kaki terikat dalam cinta
With his long, tall gun, Pop went a-creeping
Dengan senjatanya yang panjang dan tinggi, mulai merayap
To blow their hayloft bedheads straight off
Untuk langsung meledakkan tempat tidur di loteng jerami mereka

[Chorus 4x]
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
You better run
Kau lebih baik lari
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
Ga-ga-ga-ga-ga

[Outro]
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
You better run
Kau lebih baik lari
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ayahku punya senjata
Ga-ga-ga-ga-ga

Setelah membaca arti dan terjemahan lirik Hayloft, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan makna liriknya.

Ditulis oleh: Ryan Guldemond
Diproduseri oleh: Howard Redekopp
Dirilis pada: 16 September 2008
Album: O My Heart (2008)