Lirik Lagu Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Flightless Bird, American Mouth dari Iron & Wine (Soundtrack film Twilight) dirilis pada 25 September 2007 dalam album terbarunya The Shepherd’s Dog (2007) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu yang berjudul Flightless Bird, American Mouth dibawakan oleh Samuel "Sam" Ervin Beam, lebih dikenal dengan panggung dan nama rekamannya Iron & Wine, adalah penyanyi-penulis lagu Amerika .

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Flightless Bird, American Mouth dari Iron & Wine adalah bermakna tentang seseorang yang mencoba menemukan cinta yang hilang dalam kehidupannya.

Akan tetapi saat dia menemukannya, dia telah menjadi burung yang tidak bisa terbang, dimaksudkan untuk terbang tinggi tetapi membumi, tidak memenuhi impian masa mudanya atau tak sama.

Dan pada akhirnya telah ia menemukan kekasihnya kembali, tetapi dia tidak yakin apakah ini adalah gadis yang sama yang dia cintai atau memang ia sudah berubah.

[Verse 1]
I was a quick wet boy
Aku adalah seorang anak laki-laki yang cepat basah
Diving too deep for coins
Menyelam begitu dalam tuk (dapatkan) koin
All of your straight blind eyes
Semua kejujuranmu membutakan mata
Wide on my plastic toys
Melebarkan mainan plastikku

And when the cops closed the fair
Dan ketika polisi menutup keadilan
I cut my long baby hair
Ku potong rambut panjangku
Stole me a dog-eared map
Mencuri lipatan peta
And called for you everywhere
Dan menyebutmu dimanapun

[Chorus]
Have I found you?
Bisakah ku temukan dirimu?
Flightless bird, jealous, weeping
Burung terbang, cemburu, menyesali
Or lost you? American mouth
Atau kehilanganmu? Mulut orang Amerika
Big pill looming
Menagih tak jelas

[Verse 2]
Now I'm a fat house cat
Sekarang Aku kucing rumahan yang gemuk
Nursing my sore blunt tongue
Merawat lidah sakitku yang tumpul
Watching the warm poison rats
Melihat hangatnya racun tikus

Curl through the wide fence cracks
Meringkuk melalui celah pagar
Kissing on magazine photos
Menciumi foto dalam majalah
Those fishing lures thrown in the cold and clean
Saat dingin mereka melemparkan umpan ikan dan membersihkan
Blood of Christ mountain stream
Darah di aliran gunung Christ

[Chorus]
Have I found you?
Bisakah ku temukan dirimu?
Flightless bird, jealous, weeping
Burung terbang, cemburu, menyesali
Or lost you? American mouth
Atau kehilanganmu? Mulut orang Amerika
Big pill looming
Menagih tak jelas

Kekasihnya adalah burung yang tidak bisa terbang, yang menolak untuk meninggalkannya terlepas dari rasa sakit yang dia sebabkan dari perselingkuhannya atau menolak untuk meninggalkannya meskipun dia begitu hancur.

Pada lirik Flightless Bird, American Mouth juga Mengacu kembali pada korupsi Amerika, burung itu adalah impian Amerika (terbang), yang sekarang membumi dan tidak bisa terbang.

Dan tentang idealisme orang Amerika bahwa ini adalah kejatuhan mereka. Impian Amerika - kekayaan, kemurnian seperti Kristus, terbang seperti rajawali.

"Pil yang sulit untuk ditelan" adalah cara menggambarkan informasi yang tidak menyenangkan yang sangat sulit diterima, meskipun Anda harus melakukannya.

Mungkin kebenaran ini sangat sulit untuk diterima sehingga menjadi serat atau sebuah realisasi besar yang tidak mungkin untuk diterima meskipun gagal melakukannya adalah merusak diri sendiri.

Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Iron & Wine, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu fakta di balik lirik Flightless Bird, American Mouth dan interpretasinya.

Ditulis oleh: Sam Beam
Diproduseri oleh: Brian Deck
Dirilis: 25 September 2007
Album: The Shepherd’s Dog (2007)
Soundtrack: Twilight