Lirik Lagu Dragostea Din Tei - O-Zone dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Dragostea Din Tei dari O-Zone dengan terjemahan yang dirilis pada 1 Agustus 2003 dalam album DiscO-Zone (2003) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Dragostea Din Tei ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu berbahasa Rumania yang berjudul Dragostea Din Tei dibawakan oleh O-Zone adalah trio pop yang anggotanya terdiri dari Dan Bălan, Radu Sîrbu, dan Arsenie Todiraş. Mereka berasal dari Moldova.

Dragostea Din Teï adalah lagu pertama dan tersukses di Rumania, dan merupakan salah satu dari grup pop Moldova O-Zone. Itu melesat ke tempat nomor satu di Eurochart Hot 100, di mana tetap selama 12 minggu antara Juni dan awal September 2004.

Arti lirik lagu Dragostea Din Tei menceritakan tentang yang jatuh cinta pada seorang wanita dan mencoba mengungkapnya walaupun hanya melalui sambungan telepon. Tentunya O-Zone ini menjadi orang yang spesial bagi si wanita ini, ingin yang dibawa kemana-mana dan selalu ada untuknya.

Walau pada dasarnya ini tentang lagu percintaan, tapi lebih lengkapnya lagi dalam lirik Dragostea Din Tei juga akan di bahas secara tuntas, terutama yang menyamakan dirinya sebagai "Hayduk" atau istilah yang paling sering merujuk pada seorang penjahat, perampok dan pejuang kemerdekaan di Eropa Tenggara, dan sebagian Eropa Tengah dan Timur. Di Rumania dan Moldova, merampok barang dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin.

Picasso sendiri dalam lirik berasal dari nama belakang artis Spanyol terkenal. Ketika anak laki-laki itu menelepon seorang gadis dan memperkenalkan dirinya sebagai "Picasso" berarti dia sedang menanyakan atau memastikan apakah gadis itu punya pacar atau tidak. Nama samaran semacam itu sangat terkenal di Moldova dan negara-negara bekas Uni Soviet.

Namun, ada implikasi lebih lanjut. Taman Herastrau di Bukares, di mana pohon linden tumbuh subur dan yang dinyanyikan dalam lagu Dragostea Din Tei adalah tempat pertemuan favorit bagi mahasiswa dan kaum muda pada umumnya, terutama di musim panas. Jadi, "cinta di bawah pohon linden" dapat diartikan sebagai "cinta di antara anak muda" atau hanya "cinta muda".

[Intro]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Verse 1]
Alo, salut
Halo, hai
Sunt eu, un haiduc
Ini aku, penjahat
Și te rog, iubirea mea
Dan tolong cintaku
Primește fericirea
Terimalah kebahagiaanku

[Pre-Chorus]
Alo, alo
Halo
Sunt eu Picasso
Aku Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Aku telah menggodamu dan aku ini tangguh
Dar să știi, nu-ți cer nimic
Tapi ketahuilah, aku tak meminta apa pun

[Chorus 2x]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Kau ingin pergi, tapi kau tak akan membawaku bersamamu
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Tak membawaku
Chipul tău și dragostea din tei
Wajah dan cintamu di bawah pohon linden
Mi-amintesc de ochii tăi
Mengingatku pada matamu

[Verse 2]
Te sun să-ți spun
Aku menelponmu untuk memberitahumu
Ce simt acum
Tentang perasaanku
Alo, iubirea mea
Halo cintaku
Sunt eu, fericirea
Ini aku, kebahagian

[Pre-Chorus]
Alo, alo
Halo
Sunt eu Picasso
Aku Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Aku telah menggodamu dan aku tangguh
Dar să știi, nu-ți cer nimic
Tapi ketahuilah, aku tak meminta apa pun

[Chorus 2x]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Kau ingin pergi, tapi kau tak akan membawaku bersamamu
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Tak membawaku
Chipul tău și dragostea din tei
Wajah dan cintamu di bawah pohon linden
Mi-amintesc de ochii tăi
Mengingatku pada matamu

[Bridge]
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha
Ma-ya-hi, ma-ya-hoo
Ma-ya-hah, ma-ya-ha-ha

[Chorus 2x]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Kau ingin pergi, tapi kau tak akan membawaku bersamamu
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Tak membawaku
Chipul tău și dragostea din tei
Wajah dan cintamu di bawah pohon linden
Mi-amintesc de ochii tăi
Mengingatku pada matamu

Itulah arti dan terjemahan lirik Dragostea Din Tei, kini bernyanyi dan menikmati lagu dari O-Zone semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.