Lirik Lagu Ava Max - My Head & My Heart dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan My Head & My Heart dari Ava Max dirilis pada 20 November 2020 dalam album terbarunya Heaven & Hell (2020) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu yang berjudul My Head & My Heart dibawakan oleh Amanda Ava Koci juga dikenal dengan Ava Max adalah seorang penyanyi dan penulis lagu Amerika yang sebelumnya merilis lagu Kings & Queens yang sudah di alih bahasakan lirik lagunya oleh Chords.id.

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu My Head & My Heart dari Ava Max adalah menceritakan tentang perasaan dilemanya antara harus menjalani cinta atau dia harus pergi dari cinta itu agar dia tak merasa tersakiti.

[Verse 1]
Baby, now and then
Sayang, sekarang dan nanti
I think about me now and who I could have been
Aku memikirkan diriku sekarang dan siapa aku sebenarnya
And then I picture all the perfect that we lived
Dan kemudian ku membayangkan semua kesempurnaan yang kami jalani
'Til I cut the strings on your tiny violin
Sampai aku memotong senar pada biola kecilmu
Oh woah

[Pre-Chorus]
My mind's got a m-m-mind of its own
Pikiranku punya pikirannya sendiri
Right now and it makes me hate me
Saat ini dan itu membuatku membenciku
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Aku akan meledak seperti dinamit jika aku tak bisa memutuskannya, sayang

[Chorus]
My head and my heart, are torturing me, yeah
Kepala dan hatiku, menyiksaku
That's my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Yang kupikirkan di pelukan mu, aku jadi sangat berbeda
When angels tell me "Run!" and monsters call it love, oh no
Saat malaikat memberitahuku "Lari!" dan monster sebut itu cinta
My head and my heart, I'm torn in between, yeah
Kepala dan hatiku, aku terbelah di antaranya, ya

[Post-Chorus]
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la

[Verse 2]
Tell me yes or no
Beritahu aku ya atau tidak
Asking the Heaven, "Should I stay or should I go?"
Bertanya kepada Surga, "Haruskah aku tinggal atau haruskah aku pergi?"
You held my hand when I had nothing left to hold
Kau memegang tanganku saat aku tak punya apa-apa lagi untuk dipegang
And now I'm on the road, woah
Dan sekarang aku di jalannya

[Pre-Chorus]
My mind's got a m-m-mind of its own
Pikiranku punya pikirannya sendiri
Right now and it makes me hate me
Saat ini dan itu membuatku membenciku
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Aku akan meledak seperti dinamit jika aku tak bisa memutuskannya, sayang

[Chorus]
My head and my heart, are torturing me, yeah
Kepala dan hatiku, menyiksaku
That's my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Yang kupikirkan di pelukan mu, aku jadi sangat berbeda
When angels tell me "Run!" and monsters call it love, oh no
Saat malaikat memberitahuku "Lari!" dan monster sebut itu cinta
My head and my heart, I'm torn in between, yeah
Kepala dan hatiku, aku terbelah di antaranya, ya

[Post-Chorus]
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la

[Bridge]
I'm standin' at the crossroads
Aku berdiri di persimpangan jalan
Across my heart with X's and O's
Di hatiku dengan X dan O
Which way leads to forever?
Jalan mana yang menuju ke selamanya?
Woah-oh, oh-woah oh, oh-woah oh, oh-woah oh
God only knows
Hanya Tuhan yang tahu

[Chorus]
My head and my heart, are torturing me, yeah
Kepala dan hatiku, menyiksaku
That's my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Yang kupikirkan di pelukan mu, aku jadi sangat berbeda
When angels tell me "Run!" and monsters call it love, oh no (Call it love)
Saat malaikat memberitahuku "Lari!" dan monster sebut itu cinta
My head (My head) and my heart (My heart)
Kepala dan hatiku
I'm torn in between, yeah (Between, yeah)
ku terpecah di antara itu

[Post-Chorus]
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la-la (Oh)
La-la, la-la, la-la, la (La-la, la-la, la-la, la)
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la (Oh yeah)
La-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la, la

Setelah membaca arti dan terjemahan lirik lagunya Ava Max, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu cerita, fakta dan makna serta pesan di balik maksud lirik My Head & My Heart dengan interpretasinya.

Ditulis oleh: Aleksej Evgenevich Potekhin, Serge Zhukov, Earwulf, Tia Scola, Ava Max, Madison Love & Cirkut
Diproduseri oleh: Jonas Blue, Earwulf & Cirkut
Dirilis: 20 November 2020
Album: Heaven & Hell (2020)