Lirik Lagu Wavin’ Flag - K’naan dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Wavin’ Flag versi Original/Asli dan (Coca-Cola Celebration Mix) dari K’naan dengan terjemahan yang dirilis pada 18 Maret 2009 dalam album Troubadour (2009) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Wavin’ Flag (Coca-Cola Celebration Mix) ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul Wavin’ Flag dibawakan oleh K’naan dengan nama Keinan Abdi Warsame merupakan seorang penyanyi berkebangsaan Somalia.

Lagu  K'naan yang paling populer, menjadi begitu setelah Coca-Cola memutuskan untuk menggunakan Wavin’ Flag sebagai lagu resmi untuk Piala Dunia FIFA 2010 - Yang pertama diadakan di tanah Afrika, tepatnya di Afrika Selatan.

Arti lirik lagu Wavin’ Flag (Coca-Cola Celebration Mix) menceritakan tentang pemain di lapangan yang dipercaya semua orang untuk memenangkan kompotusu sepak bola demi bangsanya. Dengan Euforia piala dunia, membuat para pendukungnya menjadi bersemangat untuk mendukung serta mengibarkan bendera kebangsaanya.

Sedangkan untuk lirik lagu Wavin’ Flag versi aslinya banyak berkaitan dengan Afrika dan perjuangan yang dihadapi oleh orang-orang di sana. K'naan dibesarkan di Somalia, tempat dia tinggal selama perang saudara Somalia.

K'naan memiliki mimpi untuk membebaskan rakyatnya dari kekangan perang dan konflik. Bendera seringkali menimbulkan rasa kebebasan pada masyarakat karena dapat melambangkan berakhirnya konflik dan kebebasan untuk membentuk negara yang diwakili oleh bendera tersebut.

Somalia memiliki sejarah yang kaya dengan banyak kerajaan kuat yang telah membuat nama untuk diri mereka sendiri di panggung dunia. Mereka berdagang dengan semua orang dari Cina hingga Mesir kuno dan memperoleh kekayaan besar dari ini.

Ketika penjelajah terkenal ibn Batuta mengunjungi Somalia pada tahun 1331, dia menggambarkan ibu kota Somalia sebagai "kota yang sangat besar" dengan banyak pedagang kaya, terkenal dengan kain berkualitas tinggi yang diekspor ke negara lain.

Meskipun negara asalnya adalah potret sebagai negara terkikis yang berbahaya tanpa harapan, ia melihatnya dari sudut pandang yang berbeda karena itu adalah rumahnya. Negara yang dia lihat sebelum perang dan masih memiliki semua kenangan dari masa kecilnya.

Dia hanya bertanya-tanya dengan penuh harap akankah terbebas dari kemiskinan karena tinggal di negara miskin seperti Somalia dan masih adakah kesabaran untuk hari itu di mana Negara mereka berhasil keluar dari konfik itu.

[Verse 1]
Give me freedom, give me fire
Beri aku kebebasan, beri aku semangat
Give me reason, take me higher
Beri aku alasan, bawa aku lebih tinggi
See the champions, take the field now
Menyaksikan sang juara, menguasai lapangan
You define us, make us feel proud
Kau memberi kami arti, buatlah kami merasa bangga

[Verse 2]
In the streets our heads are lifting
Di jalanan kepala kita terangkat
As we lose our inhibition
Karena kita tak lagi terkekang
Celebration, its around us
Perayaan, ada di sekitar kita
Every nations, all around us
Setiap bangsa, semua di sekitar kita

[Pre-Chorus]
Singing forever young
Bernyanyi muda selamanya
Singing songs underneath that sun
Menyanyikan lagu di bawah sinar mentari
Lets rejoice in the beautiful game
Mari bersuka cita dalam permainan yang indah
And together at the end of the day
Dan bersama di penghujung hari
We all say
Kita semua berseru

[Chorus]
When I get older I will be stronger
Semakin dewasa, aku akan semakin kuat
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Mereka akan memanggilku kebebasan, seperti bendera yang berkibar
When I get older I will be stronger
Semakin dewasa, aku akan semakin kuat
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Mereka akan memanggilku kebebasan, seperti bendera yang berkibar

[Post-Chorus]
So wave your flag
Maka kibarkan benderamu
Now wave your flag
Now wave your flag
Kibarkan benderamu sekarang

[Intro]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar

[Chorus]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar
And then it goes back, and then it goes back
Dan kemudian (sang bendera) kembali, Dan kemudian (sang bendera) kembali
And then it goes back, oh
Dan kemudian (sang bendera) kembali, oh

[Verse 1]
Born to a throne, stronger than Rome
Lahir sebagai pewaris tahta, lebih kuat dari Roma
A violent prone, poor people zone
Kekerasan memuncak, orang miskin membludak
But it's my home, all I have known
Namun inilah rumahku, satu-satunya yang kutahu
Where I got grown, streets we would roam
Saat aku dewasa, kita kan kuasai jalanan
Out of the darkness, I came the farthest
Keluar dari kegelapan, aku sampai di tempat terjauh
Among the hardest survival
Di antara hidup tersulit
Learn from these streets, it can be bleak
Belajar dari jalanan ini, (hasilnya) bisa jadi suram
Accept no defeat, surrender, retreat
Pantang kalah, menyerah, mundur
So we struggling, fighting to eat
Maka kami berjuang, berkelahi untuk makan
And we wondering when we'll be free
Dan kami bertanya-tanya kapan kami akan bebas
So we patiently wait for that fateful day
Maka dengan sabar kami tunggu hari itu
It's not far away, but for now we say
Tidak lama lagi, namun untuk saat ini kami diam saja

[Chorus]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar
And then it goes back, and then it goes back
Dan kemudian (sang bendera) kembali, Dan kemudian (sang bendera) kembali
And then it goes back, oh
Dan kemudian (sang bendera) kembali, oh

[Verse 2]
So many wars, settling scores
Begitu banyak perang, memberi hasil
Bringing us promises, leaving us poor
Memberi janji-janji, tetap saja kami miskin
I heard them say 'love is the way'
Kudengar mereka berkata "cinta adalah jalannya"
'Love is the answer,' that's what they say
"Cinta adalah jawabannya," begitu kata mereka
But look how they treat us, make us believers
Tapi lihatlah bagaimana perlakuan mereka pada kami, membuat kami percaya
We fight their battles, then they deceive us
Kami berperang untuk mereka, kemudian mereka menipu kami
Try to control us, they couldn't hold us
Berusaha mengendalikan kami, mereka tak mampu menguasai kami
'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
Karna kami terus melangkah seperti tentara kerbau

[Chorus 2x]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar
And then it goes back, and then it goes back
Dan kemudian (sang bendera) kembali, Dan kemudian (sang bendera) kembali
And then it goes back, oh
Dan kemudian (sang bendera) kembali, oh

[Post-Chorus]
And everybody will be singing it
Dan semua orang akan menyanyikannya
And you and I will be singing it
Dan kau dan aku akan menyanyikannya
And we all will be singing it
Dan kita semua akan menyanyikannya

[Chorus]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar
And then it goes back, and then it goes back
Dan kemudian (sang bendera) kembali, Dan kemudian (sang bendera) kembali
And then it goes back, oh
Dan kemudian (sang bendera) kembali, oh

[Outro]
When I get older I will be stronger
Saat aku beranjak dewasa, aku akan semakin tangguh
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
Mereka akan menyebutku merdeka, seperti bendera yang berkibar
Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag
Seperti bendera yang berkibar, seperti bendera yang berkibar
Flag, flag, just like a wavin' flag
Bendera, bendera, seperti bendera yang berkibar

Itulah arti dan terjemahan lirik Wavin’ Flag (Coca-Cola Celebration Mix), kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari K’naan semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.