Lirik Lagu Auli'i Cravalho - Part of Your World dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Part of Your World yang dinyanyikan oleh Auli'i Cravalho dalam Album The Little Mermaid Live! (2019) yang dirilis pada 6 November 2019 ke dalam Bahasa Indonesia, lengkap dengan makna dan arti yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu Part of Your World dibawakan oleh Auli'i Cravalho adalah artis Amerika yang dikenal sebagai pengisi suara dalam film Moana dan lagu How Far I'll Go.

Setelah diterjemahankan, lirik lagu Part of Your World dari Auli'i Cravalho bermakna tentang tentang keinginan Putri Duyung yang ingin hidup di daratan, bisa berjalan, menari dan ingin berbaur menjadi bagian dari dunia ini.

Look at this stuff, isn't it neat?
Lihatlah barang-barang ini, bukankah itu tertata rapi?
Wouldn't you think my collection's complete?
Tidakkah kau berpikir koleksiku lengkap?
Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?
Tidakkah kau berpikir aku gadis yang memiliki segalanya?
Look at this trove, treasures untold
Lihatlah harta ini, harta yang tak terhitung banyaknya
How many wonders can one cavern hold?
Ingin tahu berapa banyak yang ada dalam satu lubang hartaku?
Looking around here you think
Lihatlah, kau berpikir
"Sure, she's got everything"
"Tentu, dia punya segalanya"
I've got gadgets and gizmos a-plenty
Aku punya banyak gadget dan alat
I've got whozits and whatzits galore
Aku punya whozits dan whatzits yang berlimpah
You want thingamabobs? I've got twenty!
Kau ingin sesuatu yang aneh? aku punya dua puluh!
But who cares? No big deal, I want more
Tapi siapa peduli? Bukan masalah besar, aku ingin lebih

I wanna be where the people are
Aku ingin berada di orang ramai
I wanna see, wanna see 'em dancing
Aku ingin melihat mereka menari
Walking around on those - what do you call 'em?
Berjalan di sekitar mereka - apa yang kau sebut mereka?
Oh - feet!
Kaki!

Flipping your fins, you don't get too far
Membalikkan siripmu, kau tak terlalu jauh
Legs are required for jumping, dancing
Kaki diperlukan untuk melompat, menari
Strolling along down a - what's that word again? Street!
Berjalan-berjalan - sebutkan lagi? Jalan!

Up where they walk, up where they run
Di tempat mereka berjalan, di tempat mereka berlari
Up where they stay all day in the sun
Sampai di mana mereka tinggal sepanjang hari di bawah sinar matahari
Wandering free - wish I could be
Berkeliaran bebas - berharap aku bisa
Part of that world
Bagian dari dunia itu

What would I give if I could live out of these waters?
Apa yang akan kuberikan jika aku bisa hidup di perairan ini?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Apa yang akan kubayar untuk menghabiskan hari dengan hangat di atas pasir?
Betcha on land they understand
Di tanah yang mereka pahami
Bet they don't reprimand their daughters
Yakin mereka tak menegur putrinya
Bright young women sick of swimming
Wanita muda yang bersinar terang yang bosan berenang
Ready to stand
Siap berdiri

And ready to know what the people know
Dan siap tahu apa yang mereka ketahui
Ask 'em my questions and get some answers
Menanyakan pada mereka dan dapatkan jawaban
What's a fire and why does it - what's the word? Burn?
Apa itu api dan mengapa itu - apa kata itu? Membakar?

When's it my turn?
Kapan giliranku?
Wouldn't I love, love to explore that shore up above?
Tidakkah aku suka, suka menjelajahi daratan?
Out of the sea, wish I could be part of that world
Keluar dari laut, berharap aku bisa menjadi bagian dari dunia itu

Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Auli'i Cravalho yang Part of Your World, kini bernyanyi dan menikmati lagu semakin asik karena kamu tahu maksud interpretasinyanya.

Ditulis oleh: Howard Ashman & Alan Menken
Diproduseri oleh: Dawn Soler, Eve Nelson & Richard Kraft
Dirilis: 6 November 2019
Album: The Little Mermaid Live! (2019)